Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com
Halo, Masa Lalu
[Akankah kau ada di rumah untuk Tahun Baru China tahun ini?]
Paman, hati-hati.
Zhouzhou, tolong bawakan aku kain baru.
Zhouzhou, awasi pamanmu.
- Jangan biarkan dia jatuh - Baik.
Zhouzhou, bantu aku.
Datang.
Kau menakutiku. Aku hampir jatuh dan mati. Mengapa kau membuka pintunya begitu tiba-tiba?
Bukankah kau yang menyuruhku membukanya?
Selalu membenarkan dirimu.
[Zhouzhou, aku mau bertemu denganmu. Apakah kau punya waktu besok? Ini Ayah.]
Hei, kalian berdua, cepat ganti pakaian setelah kau selesai. Kita akan makan di luar.
Ayo makan di luar!
Apa yang kau lakukan? Ayo.
[ Episode 15: Aku Punya Ayah Yang Baik ]
Kau bahkan pergi belanja?
Itu karena hampir Tahun Baru China.
Ibuku menyuruhku membeli beberapa sayuran.
- Berapa ini? - ¥4.
Beri aku kantong.
Jiang Chuan!
Kelihatan seperti dia, kan?
Itu dia, kan?
Tunggu sebentar.
Kemana kau pergi?
Untuk melihat dan menyapanya.
Jangan. Itu bukan ide baik. Lupakan.
Guru, maaf aku bukan seorang tuan rumah yang baik.
Cukup bagus. Kau terlalu baik hati.
Tidak, aku benar-benar mau berterima kasih pada kalian guru berdua.
Paman, jangan seperti itu. Kau membuatku kedengaran sangat tua.
Benar. Kalian berdua adalah guru muda.
Xiao Ming kami biasanya tak suka bermain selo. Kali ini dia meningkat banyak, dan bahkan mendapat penghargaan.
Para guru, aku sangat berterima kasih pada kalian.
Kami hanya membimbing instruktur di Istana Anak-anak dan mengajar sedikit.
Itu kebanyakan karena teknik bagusnya yang diajarkan oleh Guru Gu, dan kerja keras yang dilakukan Xiao Ming.
Benar. Aku mohon bantuan.
Ke depannya, apakah mungkin untuk kalian memberikan pelajaran pribadi untuk Xiao Ming?
Paman, aku masih sekolah di SMA. Aku mungkin tak punya waktu.
Lalu bagaimana dengan Tn. Chen? Aku dengar kau lulus dari Universitas Peking.
Xiao Ming juga perlu bantuan dengan belajarnya.
Jika kau punya waktu, dan jika Xiao Ming bisa masuk Universitas Peking ke depannya,
- aku berjanji-- - Aku hanya kembali untuk beberapa hari selama Tahun Baru China.
Aku mungkin tak kembali setelah aku pergi.
Oh, begitu.
Kami masih harus melakukan sesuatu. Zhouzhou dan aku akan pergi dulu.
Selamat Tahun Baru China. Jika kau tak mau latihan, kau bisa berhenti latihan sebentar.
Selamat tinggal, Kak Chen An dan Kak Zhouzhou.
- Selamat tinggal. - Da-dah.
Apa yang kau tertawakan?
Ayah Xiao Ming sudah pasti menginginkanmu mengajarinya dan memberi contoh yang baik untuknya.
Tapi dengan apa yang barusan kau katakan barusan,
dia pasti berpikir traktirannya sia-sia saja. Atau lebih buruk, dia mungkin berpikir lebih baik tak mentraktirmu sama sekali.
Aku juga tak mau makan , tapi mereka memaksa kita untuk pergi.
Ada apa?
Aku juga mau bertanya padamu.
Tentang apa?
[Zhouzhou, aku mau menemuimu. Apakah kau punya waktu besok? Ini Ayah.]
Ikut aku ke Istana Anak-anak.
- Mana ayah? - Bedebah itu pasti telah pergi ke suatu tempat untuk bersenang-senang.
Kau tidak belajar lagi?
Aku bisa pergi nanti.
Apakah sesuatu mengganggumu?
Ibu, aku anak kandungmu, kan?
Omong kosong. Jika kau bukan anak kandungku,
aku pasti sudah membuangmu dari dulu. Kau penyerap uang.
Aku hanya penasaran.
Ben Ben, aku bermain dengan kembang api macam ini ketika aku kecil.
- Bos, berikan aku 20 ini. - Maafkan aku, Bos.
- Apa yang kau lakukan? - Mengapa kau membeli begitu banyak? Ayo.
Apa yang kau tahu? Aku membeli jenis yang lain barusan. Ini jenis yang berbeda.
Apa bedanya?
Bos, apalagi yang bagus?
Tipe ini seperti UFO dan tipe ini seperti tikus kecil.
Jika kau menyalakannya, itu bisa berputar-putar di tanah membentuk lingkaran.
Bisakah aku mencobanya?
Apakah kau bodoh? Tentu saja tidak, pemiliknya di sini untuk jualan.
Kau ini di pihak siapa?
Yang ini bagus! Aku juga mau yang ini!
Kalau begitu kau bisa bermain dengan anak-anak.
Tidak! Aku mau yang ini!
Aku mau jenis itu. Tolong 20 biji.
Bagaimana jika kau bawa pulang makanannya lebih dulu
dan kemudian kau bisa simpan kembang api itu. Aku akan bermain denganmu malam ini.
Nyonya, aku telah menjadi pelayanmu seharian.
Biar aku istirahat sebentar. Bermainlah dengan Zhouzhou, oke?
Zhouzhou telah begitu sibuk akhir-akhir ini. Dan kapanpun dia punya waktu luang, dia bersama dengan Chen An.
Aku belum bisa menghubunginya.
Chen An itu masih ada?
Tentu saja. Siapa yang pergi sebelum Tahun Baru China?
- Halo? - Halo, Zhouzhou.
- Kau di mana? - Ada apa? Aku di luar.
Ibuku menyuruhku membeli makanan manis Tahun Baru. Sudahkah kau membelinya? Ayo pergi bersama.
Aku tak pergi. Aku masih harus melakukan sesuatu.
Hei, Zhouzhou.
Jika kau bebas di Tahun Baru ini, ayo keluar.
Zhouzhou, ada apa?
Aku harus melakukan sesuatu, aku pergi dulu. Dah.
Hei!
Ada sebuah selo di sana. Bermainlah denganku.
Ada apa?
Aku sedang tak ingin main sekarang.
Karena pesan ayahmu?
Zhouzhou, tidakkah kau pikir kita ini mirip?
Ayahmu menelantarkanmu dan ibumu, dan ayahku bersama dengan bibi itu ketika ibuku sakit parah.
Sudah bertahun-tahun, tapi aku masih tak mau pulang.
Bibi itu tak mau bertemu denganku, dan aku juga tak mau melihatnya.
Dia punya seorang putra. Dia mulai masuk SMP tahun ini.
Dia masih begitu muda, dan bibi itu sudah khawatir aku akan melawannya untuk surat wasiat.
Tidak mungkin. Itu terlalu...
Karena itu aku pikir semenjak sudah seperti ini, aku sekalian saja memutuskannya.
Tahun ini mungkin terakhir kalinya aku pulang untuk Tahun Baru.
Kak Chen An, dia adalah ayahmu. Kalian selalu bersama sejak kau masih kecil.
Zhouzhou, kau dan ayahmu...
Aku ingat ketika aku kecil, pertama kalinya aku menjadi pemberontak melawan ibuku,
atau mungkin pertama kaliku sepanjang yang kuingat.
Aku ada di mal dengannya, dan aku melihat seorang paman membelikan soda untuk anaknya.
Itu jenis soda yang di dalam botol plastik kecil.
Aku tahu. Aku juga biasa suka minum itu.
Waktu itu, aku juga mau meminumnya, dan aku bersikeras dia harus membelikan aku satu botol.
Aku ingat itu sangat mahal, dan ibuku sedang mencari pekerjaan, dan berada dalam banyak tekanan.
Tapi aku masih bersikeras menyuruhnya membelikanku satu. Pada akhirnya, dia menyerah dan membelikanku sebotol.
Jadi kau juga pernah menjadi tidak dewasa dalam hidup, hah?
Itu karena rasanya sangat enak. Sampai hari ini, aku masih ingat bagaimana rasanya.
Manis, dengan rasa susu yang kuat.
Ketika aku kecil, aku akan menghisapnya sedikit demi sedikit, dan aku akan menghabiskannya dalam setengah hari.
Ketika aku kecil, aku juga heran kenapa aku tak punya ayah.
Dan aku tak mengerti gosip dan rumor yang disebarkan tetanggaku.
Ketika aku bertumbuh, aku berpikir lagi. Jika aku punya ayah, bagaimana rasanya?
Dan aku juga menyalahkannya, mengapa dia menelantarkanku dan ibuku?
Tapi sekarang ketika aku mengingatnya kembali, dampak terbesar bagiku tidak mempunyai ayah,
memori yang paling aku ingat, adalah hari ketika aku bersikeras meminta ibuku membelikanku soda itu.
Alasanku waktu itu mungkin "semua orang mempunyai ayah yang membelikan mereka soda,
satu-satunya alasan aku tak bisa mendapatkan satu karena aku tak punya ayah."
Aku mungkin sangat tak masuk akal, kan?
Karena dia sudah tak ada bertahun-tahun, mengapa susah-susah mau bertemu sekarang?
Terima kasih.
- Cepat! - Mengapa kita makan dengan mereka lagi?
Mereka sudah di sini dari tadi dan telah menunggu kita!
Tn. Zhou direlokasi. Karena ini Tahun Baru, bagus juga untuk makan bersama.
Bukankah kau teman sekelas dengan Zhou Shenran?
Zhou Shenran itu? Aku menjadi marah hanya dengan melihatnya.
Yangyang, jangan menjadi begitu kekanakan.
Jadi maksudmu adalah, aku tak seharusnya menemuinya?
Jika itu aku, aku tak akan menemuinya.
Lebih lagi, jika itu setengah bulan lalu, aku akan bersikeras menasihatimu untuk tidak pergi.
Bagaimana dengan sekarang?
Akhir-akhir ini, aku telah membantu Tn. Gu mengajar anak-anak di Istana Anak-anak. dan aku mulai bermain piano lagi.
Aku tak bermain cukup lama, tapi aku masih menyukainya.
Kau pintar bermain sejak kau masih kecil.
Tapi apa bagusnya?
Bermain piano tak ada gunanya bagiku.
Aku tak bisa mencari nafkah dengannya, dan aku tak berbakat menjadi pemusik.
Zhouzhou, aku tahu tak ada gunanya juga bagimu menemui ayahmu.
Lebih lagi, aku tahu itu akan memberikannya rasa nyaman yang salah.
Itu sepertinya dia bisa menebusnya untukmu hanya dengan beberapa kata.
Siapa yang memberinya hak untuk berpikiran seperti itu?
Tetapi, jika melihatnya membuatmu merasa lebih tenang, maka pergi temuilah dia.
Aku mengerti.
Ayo mulai.
Selamat Tahun Baru.
Miliki tahun baru yang baik.
Mari makan.
Restoran ini sangat terkenal. Untuk bisa makan di sini selama Tahun Baru,
aku harus memesannya setengah bulan sebelumnya.
Kalian terlalu baik hati.
Aku seharusnya yang mentraktir.
Benar.
Jangan sungkan, itu yang harusnya kami lakukan.
Mari. Pertama, mari bersulang untuk promosi Tn. Zhou.
Kali ini, ditempatkan di Beijing
adalah langkah besar ke depan.
Naiklah lebih tinggi ke depannya.
Terima kasih.
Sejujurnya, hubungan interpersonal tempat kerja cukup sulit di Beijing.
Aku tidak benar-benar mau pergi.
Aku pikir bisa pergi ke Beijing itu bagus.
Ketika semuanya sudah diatur, bawa juga Ranran kita ke sana.
Kalau tidak, akan selalu ada sesuatu di pikiranmu yang mencemaskanmu.
Ini Hari Tahun Baru, apa yang kau katakan?
Mari makan.
Ada apa dengan mata Ranran? Apakah kau membentur sesuatu?
Itu karena Yu Zhouzhou. Dia menyuruh seseorang memukuliku.
- Yu Zhouzhou? - Yu Zhouzhou, bedebah kecil itu--
Aku tak tahu darimana dia bertemu anak-anak nakal itu. Semua yang dia lakukan adalah mengganguu Ranran.
Meskipun dia seperti itu, dia masih selalu di pikiran seseorang.
Itu orang lain yang selalu mencari kesulitan dan mereka punya keberanian untuk menyalahkan yang lain.
Yangyang! Kemana kau pergi?
Ke kamar mandi.
Anak-anak kekanakan. Jangan sakit hati.
Mereka anak-anak, itu bisa terjadi.
- Ranran, makanlah lebih banyak. - Aku juga akan pergi ke kamar mandi.
Jangan turunkan sumpitmu.
- Paman Zhou. - Hai.
Hei, Lin Yang.
Apakah kau dekat dengan Zhouzhou?
Paman Zhou, mengenaiku memukul Zhou Shenran--
Apakah kau tahu nomor Yu Zhouzhou?
Ya.
Kalau begitu, apakah ini nomornya?
Benar. Ada apa?
Kau pasti telah mendengar mengenai masalah kami.
Sebelum aku pergi, aku mau bertemu dengannya.
Tetapi, aku mengirimnya pesan, dan dia masih belum membalas.
Apakah itu karena dia tak mau bertemu denganku?
Tidak apa. Kembalilah dulu.
Paman Zhou, aku akan bicara pada Zhouzhou untukmu dan memastikan kau punya kesempatan untuk bertemu sebelum kau pergi.
Kau mungkin pergi tepat setelah liburan Tahun Baru, kan?
Benar. Setelah semuanya sudah diatur di sana, aku juga akan membawa mereka berdua.
Mengapa mereka berdua begitu lama pergi ke kamar kecil?
Ayah, aku juga mau ke kamar kecil.
Baiklah. Kami akan menunggumu di sini.
Baik.
Yangyang, kau harus bersabar dengan Ranran. Kau dua tahun lebih tua darinya.
Tidak apa. Ranran kami dimanja ibunya.
Ranran kami memiliki hidup yang susah. Dia terus diganggu Yu Zhouzhou sejak dia kecil.
Aku pikir itu bukan ide buruk untuk anak lelaki menderita sedikit ketika mereka masih muda.
Meskipun begitu, dia tak bisa mengganggunya begitu banyak.
Aku dengar ada seseorang bernama Yu Zhouzhou di sekolah ini,
dan dia di kelas yang sama dengan Yangyang.
Benarkah? Aku tidak yakin. Ada banyak orang di kelasnya yang aku tak kenal.
Hanya saja Ranran kami masih muda, aku cemas Yu Zhouzhou akan mengganggunya.
Anak-anak masih muda, mereka belum matang.
Karena mereka belum matang jadi kita harus mengajarinya.
Tidak apa, ayo.
Ibu, Yu Zhouzhou yang kau bicarakan...
Yu Zhouzhou apanya? Dia seorang anak haram.
Anak haram itu...
Aku melihatnya di sekolah hari ini.
Kau melihatnya? Bagaimana kau tahu yang mana dia?
Waktu upacara kenaikan bendera di sekolah hari ini,
dia mendapat penghargaan untuk menceritakan cerita. Dan kepala sekolah memujinya di depan seluruh sekolah.
Apa?
Ranran, kau harus belajar keras. Aku akan bilang pada guru untuk mengizinkanmu melompati satu tingkat semester depan.
Tapi aku barusan mulai kenal dengan murid lainnya di kelasku.
Kenapa? Apakah kau punya seseorang yang sangat dekat di kelasmu?
Tidak.
Ranran, kau harus sukses demi kepentingan ibumu.
Kau harus mendapat nilai lebih baik dari Yu Zhouzhou itu. Kau harus lebih baik darinya dalam segalanya.
Kau harus selalu di depannya, menginjaknya, mengerti?
Ya.
Mengapa kau di sini?
Akhir-akhir ini, aku tak mampu menemukanmu tak peduli kemana aku pergi. Aku barusan ke sini tapi kau tak ada di rumah.
Jadi aku putuskan menunggumu di sini.
Lin Yang, aku sungguh tak punya waktu untuk pergi belanja denganmu.
Apa yang kau lakukan akhir-akhir ini?
Apakah aku harus melaporkannya padamu?
Jika tidak ada yang lainnya, aku mau masuk dulu.
Kau sangat sibuk sampai kau bahkan tak punya waktu bertemu dengan ayahmu?
Siapa yang bilang?
Keluargaku makan malam dengan keluarga Zhou Shenran.
Ayahmu bertanya nomor teleponmu padaku. Dia cemas telah mengirimkannya ke nomor yang salah.
Bisakah kau tak terlibat dalam ini?
Otakku kacau balau akhir-akhir ini.
Ayahmu akan ke Beijing segera.
Dia kemungkinan tak pernah kembali lagi. Apakah kau yakin tak mau bertemu dengannya?
Tapi dia tak pernah memenuhi kewajiban sebagai seorang ayah.
Zhouzhou, pernahkah kau mendengar tentang kartu Shui Hu?
Kartu yang ada di dalam bungkus kerupuk mie instan itu.
Ketika aku kecil, kartu yang paling aku inginkan adalah Lin Chong. Tapi tak peduli betapa keras aku mencoba, aku tak bisa menemukannya.
Ada seseorang di kelas kita yang tidak mengoleksi kartu itu mendapatkan kartunya, dan bilang dia mau menjualnya seharga ¥20.
Harga kerupuk mie instan itu ¥50. Aku merasa itu keterlaluan jadi aku bilang tidak.
Setelah itu, aku makan mie instan lebih dari ¥20,
dan masih belum mendapatkan kartu itu. Sampai hari ini, aku masih menyesali apa yang kulakukan.
Jadi maksudmu, aku bertemu ayahku adalah seperti kau mengoleksi kartu Shui Hu?
Maksudku adalah, kau harusnya jangan melakukan hal-hal yang akan kau sesali nantinya.
Lin Yang, kau tak mengerti.
Dia tetap ayahmu.
Aku sungguh minta maaf mengenai ibumu.
Aku masih mau memperbaikinya.
Apakah kau sudah selesai?
[Zhouzhoum aku mau bertemu denganmu. Apakah kau punya waktu besok? Ini Ayah.]
Ya tuhan. Ya tuhan.
Jangan kau berani!
Kuberitahu kau. Kau tak punya uang untuk membayar jika kau merusak mobil ini.
Murong! Aku tantang kau untuk keluar! Jangan bersembunyi di mobil!
Paman, ini untuk kebaikan anak-anak. Mengapa kau seperti ini?
Pergi! Ini bukan urusanmu.
Keluar!
Kau! Keluar!
Ayah, mengapa kau minum lagi?
Kau... Kau panggil aku apa?
Ada apa? Apakah kau yang melempar barang-barang di depan pintu?
- Tidak. - Tidak?
Aku bukan ayahmu.
Ayahmu... Ayahmu mau membawamu dengannya.
Mereka datang lagi?
Terima kasih.
Mengapa kau begitu sopan?
Dia sudah lama berhenti minum.
Kelihatannya ayah kandungku datang lagi.
Karena itu dia--
Ayo nyalakan kembang apinya waktu sudah gelap.
Aku mau keluar sebentar.
Hei, kemana kau pergi? Ini Malam Tahun Baru.
Aku akan kembali segera.
Kembali segera! Kita akan menjemput nenekmu nanti. Dia selalu berbicara mengenaimu.
Baik.
Sesuatu terjadi dengan departemenku. Aku akan mengambil beberapa dokumen.
Isi pangsitnya sudah diaduk dengan baik.
Aku akan membuatnya denganmu nanti.
Tunggu.
Aku tak akan mengizinkanmu melihat anak haram kecil itu.
Kau sudah pulang.
Itu yang tadi aku katakan. Ini Tahun Baru.
Bisnis apa yang kau punya?
Mana bibi dan adik?
Mereka pergi ke tempat ibunya untuk Tahun Baru.
Tahun Baru ini hanya akan kita berdua.
Panggil bibi kembali, aku mau mengatakan sesuatu pada kalian berdua.
Siapa yang memberimu hak untuk menyelidiki ponselku?
Aku ini istrimu, tentu saja aku punya hak.
Mengapa anak haram kecil itu punya nomor teleponmu?
Dia putriku, tentu saja dia boleh memiliki nomorku.
Ranran adalah putramu! Aku tak akan membiarkanmu pergi menemuinya!
- Aku harus pergi menemuinya. - Aku tak akan mengizinkannya!
Aku pasti pergi!
Zhou Shuguo! Jika kau berani keluar--
Ibu.
Ranran, apakah kau sudah menyelesaikan PR-mu?
Ibu.
Ayahmu pergi keluar. Dia akan segera kembali.
Ketika ayah kembali, kita akan masak pangsit, oke?
Kau di rumah? Ini untuk Zhouzhou.
Mengenai Zhouzhou pergi ke sekolah, terima kasih telah melalui semua kesulitan itu.
Aku akan menjaganya sendiri ke depannya.
Aku harap kau tak datang mengganggunya lagi.
Pulanglah.
Zhouzhou.
Bagaimana sekolahmu?
Apakah kau gugup?
Baik-baik saja.
Lagipula ini Zhen Hua, jadi tak mudah.
Begitu.
Lalu, kau berencana masuk universitas mana? Dan apa jurusannya?
Aku belum yakin mengenai jurusanku.
Sedangkan untuk universitasnya, aku berpikir pergi ke Beijing.
Beijing itu bagus.
Kau mau bertemu denganku, apakah karena ada sesuatu yang mau kau katakan padaku?
Tidak banyak.
Hanya saja ini Tahun Baru, jadi aku hanya mau melihatmu.
Bertahun-tahun ini,
kau dan ibumu telah banyak menderita.
Dan Ranran mungkin menyebabkanmu banyak kesulitan di sekolah.
Aku sungguh tak mau kalian berdua menjadi seperti ini.
Beberapa masalahnya, karena aku tak mengaturnya dengan baik.
Tapi, ke depannya, Ranran tak akan menyebabkanmu masalah.
Setelah Tahun Baru, aku akan bekerja di Beijing.
Ranran juga akan ikut.
Jika tak ada keadaan khusus,
aku mungkin tak akan pernah kembali lagi.
Kau tahu. Ranran masih kecil, dia kekanakan.
Jangan membencinya.
Aku tidak membencinya.
Terkadang, aku bahkan iri padanya.
[ Toko Xin Hai Yuan ]
Aku akan beli minuman.
Baik.
- Apakah kau punya soda Xile? - Ada.
Berikan aku satu pak.
Aku harap kau tak akan datang mengganggunya lagi.
Nonton TV saja.
Terima kasih.
Ini omong kosong. Aku ayahmu.
Kau putraku.
Ini prinsip tidak dapat diubah. Tak seorangpun bisa mengubah itu.
Tapi melalui hukum, itu bisa diubah.
Aku mengeluarkan bayak tenaga membesarkanmu, dan menaruhmu di perguruan tinggi,
dan ini caramu membayarku?
Ibuku sangat baik padamu, dan lihat bagaimana kau membayarnya.
Bibi, kau tak keberatan dengan ini, kan?
Maksudmu, kau tidak akan ada hubungannya dengan keluarga ini lagi setelah mendapatkan ¥200,000 itu, kan?
Dari sekarang, aku tak akan menerima uang lagi dari keluarga ini.
Dan satu hari, jika sesuatu terjadi pada Ayah,
aku tak akan berhak mengklaim warisan apapun. Semuanya akan menjadi milik adik.
Baik. Aku akan setuju dengan apapun yang diputuskan Lao Chen.
Apakah kau benar-benar tak akan memaafkan ayahmu?
Tak ada yang perlu dimaafkan.
Dalam hatiku, kau bukanlah ayahku sejak lama.
Aku hanya penasaran.
Ayo tukar.
Lelaki kecil, dalam sekejap mata saja dan kau sudah sebesar ini.
Buka dan cobalah.
Aku meminta maaf padamu dan ibumu.
Urusan antara ibumu dan aku, kau masih muda, kau tak akan mengerti.
Kau juga tahu aku sibuk dengan pekerjaan, dan ibu yang biasanya menjagamu.
Dia benar-benar mencoba yang terbaik untuk menjagamu.
Aku belum menghabiskan cukup waktu untuk menjagamu.
Maafkan aku.
Ayah, aku tak begitu berhasil dalam ujian kali ini.
Aku pasti akan belajar keras. Jangan marah denganku.
Mengapa Ayah akan marah?
Aku tahu kau anak baik, dan itu yang paling penting.
Sini.
Ini, Nenek.
Zhouzhou, kemana kau pergi sore ini?
Kau tidak menjemputku.
Maaf. Tapi di sini sekarang aku menemanimu.
Pangsitnya sudah datang!
Cobalah, bagaimana rasanya.
Tahu aturan.
Sudah mulai! Aku akan menaikkan volumenya.
Baik. Sudah mulai!
Ini! Mari bersulang.
Ibu, aku mendoakan kesehatanmu.
Mari makan pangsit.
[Lin Yang: Zhouzhou, Selamat Tahun Baru. Aku harusnya tak ikut campur urusanmu kemarin. Maaf.]
Zhouzhou, berhenti melihat ponselmu.
Makan pangsitnya.
Yang ini ada isi wortelnya, juga ada udang.
[Tidak apa. Terima kasih. Selamat Tahun Baru.]
Ini hebat!
Ini. Cobalah.
Apakah kau yakin?
Ini. Sasarkan ke langit.
Aku takut. Kau yang lakukan! Aku tak bisa.
Sungguh?
Kau begitu penakut?
Aku benar-benar takut.
[Zhouzhou: Kak Chen An, Selamat Tahun Baru.]
Selamat Tahun Baru.
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: lelehkho_386
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫